Se avete in programma un viaggio in Corea del Sud è bene sapere come funzionano gli indirizzi nel paese coreano! In questo articolo vi spiegherò tutte le informazioni utili per saper leggere al meglio gli indirizzi coreani!
Fino al 2011 il sistema degli indirizzi era basato sui lotti di terreno sulla quale si trovavano i palazzi, poi invece è stato introdotto un metodo più facile, utile anche per gli stranieri che visitano il paese ogni anno. Iniziamo con l’ordine con il quale vengono letti gli indirizzi, che differisce se sono in lingua coreana o traslitterati nell’alfabeto latino. Facciamo un esempio:
- 31 World Cup buk-ro, Mapo-gu, Seoul, Corea del Sud – in questo indirizzo traslitterato si inizia dal numero civico, passando poi per la via, il distretto, città e poi paese
- 서울특별시 마포구 월드컵북로 31 – stesso indirizzo in lingua coreana, si parte dalla città, continuando con il distretto, la via e infine il numero civico
Dopo aver visto queste differenze d’ordine sicuramente avrete già più chiara la composizione dell’indirizzo coreano. Andiamo ad analizzarlo prima di elencare tutte le differenti informazioni da dover sapere:
서울특별시 마포구 월드컵북로 31
- 서울: Seoul
- -특별시: Letteralmente “città speciale”, quindi la capitale
- 마포구: Mapo-gu, nome del distretto, 구 è “distretto”
- 월드컵북로: Nome della via, 로 è “via”
- 31: numero civico
Informazioni utili per leggere gli indirizzi coreani:
Le strade coreane hanno nomi che terminano solitamente in -daero (대로), -ro (로) o -gil (길, via più piccola) e si distinguono per la larghezza: -daero (oltre 8 corsie), -ro (2~7 corsie) e -gil (altre, più piccole). Se ci fate caso, alcune grandi strade prendono il nome da luoghi tipici nei dintorni!
Esistono tre diversi tipi di regole di numerazione: numerazione di base, numerazione seriale e altra numerazione. Con la prima numerazione, quella di base, utilizzata nella provincia di Gyeonggi, viene dato a -gil un numero differente da quelli di -ro e -daero, in base alla lontananza della -gil da quest’ultime. Il numero aumenta di 2 ogni 20 metri di distanza! Esempio: Nongol-ro 10beon-gil (논골로10번길) indica che la strada è distante da Nongol-ro (논골로) e la distanza tra loro è di circa 100 metri dal punto di partenza di Nongol-ro. Se il numero è pari, il lato è destro, se è dispari, si trova sulla sinistra.
Con la numerazione seriale, utilizzata a Seoul, viene assegnato un numero seriale alle -gil che sono distanti da -daero o -ro. Ad esempio, se una strada è la prima tra quelle che divergono da Daehak-ro, diventa Daehak-ro 1-gil (대학로1길). Se una strada è la quarta tra quelle che divergono da Daehak-ro, diventa Daehak-ro 4-gil (대학로4길). Poiché il 4 è un numero pari, la strada si trova sul lato destro di Daehak-ro.
Altre differenze che potrete trovare negli indirizzi possono essere:
- Distretto: (gu, 구)
- Quartiere: (dong, 동) che si trova all’interno del distretto.
- Agli edifici viene assegnato un numero all’interno dell’isolato, questi numeri vengono separati da un trattino.
Volete un articolo ancora più approfondito? Le regole sono tantissime e non si finisce mai di scoprire cose nuove! (cc: koreanaddress)
Seguitemi su Instagram per scoprire altre curiosità sulla Corea del Sud!